Dopo le voci di appena cinquemila abbonati raccolti da China Unicom nel fine settimana di lancio, e l’aneddoto del sito per la vendita online di iPhone che avrebbe soddisfatto solo cinque compratori, era apparsa una dichiarazione di Marbridge Consulting a spiegare che iPhone aveva convinto solo diecimila acquirenti nel primo mese di disponibilità, davvero pochi rispetto al mercato cinese, dove sarebbero attivi 720 milioni di cellulari.

In realtà c’è stato un errore di traduzione e la cifra vera è di centomila iPhone in 40 giorni, non elevatissima ma tutt’altro che un fiasco.